För sex år sedan togs jag från fängelset
och tvingades bli en lönnmördare åt en hemlig enhet inom regeringen.
En hemlig uppdragsenhet kallad Division som nu deserterat.
De förstörde min identitet, och även mannen som jag älskade.
Jag flydde, och nu är mannen som tränade mig, på jakt efter mig.
Vad Division inte vet är att jag har en partner på insidan, Alex,
en av deras klarast lysande stjärnor, och hon är inte min enda allierade.
En CIA-analytiker som hade påbörjat sin egen undersökning inom Division,
anslöt sig till mig efter att jag hade räddat hans liv.
Tillsammans ska vi krossa Division, bit för bit.
Och sista ordet de kommer att andas innan slutet, är mitt namn.
Översättning: Dream_Theater.
När vi väl är inne, så går vi rakt efter den svarta lådan.
Andra våningen, bakre sovrummet.
Du, vi fixar det här. Du är tillbaka i bevakningsvanen
innan Michael ens vet att du är borta.
Fortsätt framåt. Jag uppehåller dem.
Är detta verkligen det liv som du önskade dig, Alex?
God Morgon, solstrålen.
Jag vet att säkerhetsåtgärder måste vidtas, men är inte detta lite extremt?
Absolut. Och absolut nödvändigt.
Var bara tacksam för att uppgraderingen inte är retroaktiv.
Borde vi berätta för henne?
Mmm, lite fri vilja räcker länge, tycker du inte det?
älkommen till den högre serien, tjejen,
din nya agentspårare har precis kommit till liv.
- Toppen. - Både ja och nej.
Du kan känna dig säker under uppdrag på exotiska platser.
Olikt din rekrytspårare, så hämtas den här signalen upp av satellit.
Vi kunde hitta dig varsomhelst i världen.
Försök inte,.. att plocka ut den.
Det skulle utlösa ett omedelbart larm. Dåliga tider.
- Hör du mig? - Högt och tydligt.
- Hur känner du dig? - Som en elefant suttit på huvudet,..
- Och lite nervös. - Var inte det.
Idag är en stor dag, Alex.
Du kommer att få återförena dig med resten av världen,..
Alex,.. Jag är så stolt över dig.
Jag ville bara gratulera dig till att ha blivit agent.
Tack.
Även om du fick döda Thom för att bli det.
Jag hoppas att du får allting som du förtjänar.
- Vadå? Är den här min? - Första bilen, va?
Det är så coolt.
Kom. Vi behöver den andra nyckeln för att komma in.
Det duger.
Detta är din skyddsutrustning, och väskan tillhör dig.
Alex Winslow, undomstrend-konsulent för ett marknadsföringsbolag.
Kreditköp över 20 tusen,
måste bli godkända av förrättningen.
Ha mobilen till hands, så ringer jag när du måste få instruktioner.
Vänta.
Vad ska jag göra?
Ja, du är ju en agent nu, Alex,
så vad du gör när du är ledig bestämmer du själv,
så länge det inte äventyrar din täckmantel.
Så jag kan bara gå precis vart jag vill?
Tja, jag skulle ju inte boka ett flyg till Monte Carlo,
men du kan ta en promenad,
och få dig en kopp kaffe, kanske gå och shoppa,..
Precis som en normal medborgare.
Du klarade det.
Jag ringde så fort jag blev ensam.
Jag vet.
- Och jag använde en ren mobil. - Bra.
Vi använder kontantkort från nu, Ok? Släng den i slutet av veckan.
Vi skiftar bärare.
De tror att Thom var mullvaden,
mest på grund av när du slogs med honom, så lät du honom leva.
Ja,.. jag var ju där, Alex.
Du hade inget val.
Det här kommer att bli en stor omställning för dig,
- att vara på utsidan. - Jag har varit här. Jag är redo.
Du är inte redo för någonting förrän jag avlägsnar din spårare.
När jag klonat signalen så kommer jag att kunna reglera var de ska tro du är.
kan vi lugna oss lite grand? J-jag är fortfarande ganska öm.
Kom här.
- Vadå? - Inget.
Det är bara att de, em,.. de sitter vanligtvis i höften,
och att denna verkar sitta i basen av din hjärnbark.
Min neurokirurgi är lite efter sin tid.
Jag måste bara hitta ett annat sätt. Du får reda på vad jag kommer på.
Oroa dig inte. Vi har tid. Fortsätt nu att shoppa.
Jag har hört att det ska vara skoj.
Minns den här dagen, allihop,..
den första provkörningen på vårt nymyntade döds-chip.
Nordkoreas statsråd Mal Chin Ryu
återvänder till F.N. Idag, efter en lyckad operation
efter en subduralblödning. Han förnekar att hans lands,..
- Nu. - Nya omgångar av kärntester
är ett bevis på Nordkoreas växande kärnvapenarsenal.
Ryus obduktion kommer att påvisa
att han drabbades av ett hjärnartärbråck,
en beklaglig konsekvens av hans nyligen utförda operation.
Nordkoreas kärnvapenprogram har precis blivit lamslaget
med ett kirurgiskt ingrepp.
Kirurgiskt ingrepp. Det var ganska bra, chefen.
Vet du vad som är ganska bra? Infiltrera ett militärt sjukhus
under full nedstängning för en VIP:s medicinska nödläge.
Det är ganska bra.
- Något som är fel? - Nej, sir.
Det var en lång flygresa. Jag har bara lite jet-lag.
Jag skulle vilja få mig lite sömn, om jag får.
Vet ni vad jag precis kom att tänka på?
Vi skulle kanske överväga att korsa de här chippen
med våra agenters spårmanicker, hålla alla agenter i en rät linje.
Percy, ditt jävla svin.
Du var så nära att få skulden för ett lönnmord.
Hur var det i rebellägret? Trodde du att du skulle dö?
Helt lagligt, så kan jag egentligen inte tala om det,
men helt ärligt, så är jag bara glad att det ligger bakom mig.
Klart du är.
Du kan väl ta hand om notan
så att vi kommer iväg?
Hon vill ha dig, snubben. Gratulerar.
Du lever.
Det där blir jag aldrig trött på att höra.
Du är inte skuggad. Var lugn. Jag har kollat.
- Varför skulle jag bli skuggad? - Åh, jag vet inte. Kanske,..
För att du öppet undersökte en dold regeringsgrupp
som hotade vår nations struktur. Kanske.
Jag har lite uppsnappad intel,
ett pilotprogram som Division har placerat ut.
Det är ett vapentest. Jag vill att du tar akten och möter mig
i gränden tvärs över Ryersons kl.09.00 imorgonbitti.
Vänta nu lite. Sakta ned, okej? Hur snappade du upp deras intel?
Det kommer vi in på senare. Först, så
vill jag att du arresterar den här mannen, Seymour Birkhoff.
Han är vår nyckel till att se till så att denna teknik aldrig används.
Vår nyckel?
Är du med i striden eller inte? Är du inte, så måste jag kila.
Ok, du, först och främst,
så har jag inte någon jurisdiktion till att arrestera någon.
Och, om du talar om överlämnande,
så är vi inne på allvarliga,..
du, vem är den här snubben?
Jaha, är du redo för ett äventyr?
2006, Nordkoreanskt statsråd
faller död ned på F.N. Minns du det?
Visst. Det var Mal Chin Ryu. Han dog av en aneurysm.
Försök med integrerad krets i hjärnan istället. Ett chip ditsatt av Division.
Vänta. Använder de nu chippet igen? På vem då?
Allt jag kan säga är att de är oskyldiga.
Okej, du, det här förhållandet,..
... Alliansgrejen måste fungera tvåfiligt, okej?
- Du får något. Jag får något. - Jag samtycker. Jag räddade ditt liv.
Nu måste du hjälpa mig att rädda någon annans.
Jag trodde att du ville ha mig till att identifiera
regeringsgruppen som gav klartecken för Division genom utredningen,..
bind samman punkterna, samla ett pappersspår,
du vet, saker som jag faktiskt gör som en analytiker.
- Jag vill att du gör de sakerna. - Så när tog vi steget från
- utredning till illegal bortföring? - När det blev nödvändigt.
Hacka Birkhoffs laptop är enda sätt jag kan komma åt Divisions system
på och stoppa det som pågår.
Och hur stoppar vi dem från att få reda på att jag ligger bakom?
Det gör vi inte. Percy tror du är en analytiker som samlar pappersspår
och binder samman punkter, men som aldrig ger resultat.
Vilket är varför han kommer att fortsätta att tro
om du drar in Birkhoff i hans Division-hacker anklagelser.
Okej. Så när jag väl har plockat in honom,
så gör vi en passning med laptopen.
Det är lite mer komplicerat än så.
Hans laptop har ett säkerhetssystem. Om den kommer mer än 10 m från honom,
så grillas hans hårddisk.
Jaha, vilket betyder att du måste vara där.
Så nu ber du mig om att bryta in dig på CIA.
- Bara ett fältkontor. - Bara ett,.. visst.
Och när Birkhoff ser oss jobba ihop,
Kommer då Division fortfarande att tro att jag bara är en andra klassens nolla?
- Birkhoff får aldrig veta jag var där. - Och om Division spårar Birkhoff,
eller om han på något sätt får ut det till dem?
Åh, men det räknar jag med.
Alexandra,..
Även om du pratar utländska.
Försök igen.
- Just nu, så får vi kämpa lite, ja? - Ja.
- Träna på din Engelska, Alexandra. - Ja, far.
Livet är en kamp. Sanningen är, att hur bra du än har det, så
kommer det alltid att vara en illusion. Det kan försvinna närsomhelst.
Du är inte som andra flickor, Alexandra.
Det kommer du aldrig att bli. Kom ihåg det.
Ditt öde ligger längs en annorlunda väg.
Den enda person som du nånsin kommer att kunna lita på är dig.
Och dig, pappa.
Du kommer inte alltid att ha mig.
Hej. Jag såg dig och din pojkvän flytta in tidigare.
Jag tänkte jag skulle presentera mig. Jag är Nathan, rakt över.
- Här. Låt mig hjälpa dig. - Det behöver du inte. Jag,..
Det är inga problem.
Han är inte min pojkvän, förresten, killen du såg mig med.
Han är en,.. medarbetare.
6 burkar med marshmallows.
Wow. Kommer,.. kommer det en zombieapokalyps som jag inte vet?
Jag är urdålig på att shoppa.
Heh. Nej, det är bra tänkt.
Jag har bara 2 burkar undangömda.
Du skulle testa det med jordnötssmör på vetepuffar.
Det är vanebildande.
Men, du, jag vet att jag antagligen borde ha köpt dig
en flaska välkomst-vin eller någonting,
men eftersom jag är en dålig granne,
så inviterar jag bara dig till festen jag ska ha ikväll.
Kanske. Jag kanske är upptagen.
Jaha, men, carpe diem, eller hur?
Jag menar, att trots allt, så kan zombieapokalypsen,.. inträffa imorgon.
Du..! Jag heter Alex, förresten.
Trevligt att träffa dig, Alex.
Ja. Vi har honom. Signaldämparen till hans spårare
borde ha satts igång så fort han kom in i vanen.
Ser du? Det var inte så svårt. Vi träffas där vi bestämde.
- Här. - Tack. Inflyttningspresent?
Inte precis. Det är ett datorvirus.
Jag vill att du pluggar in det på en nätverksdator inne på Division.
- Ikväll? - Kommer det att bli ett problem?
Jag blev inviterad till en fest.
Jag tänkte att det skulle vara bra att gå, för täckmantelns skull.
- För din täckmantel,.. - Ja.
- Det brukade jag också säga först. - Vad menar du?
Ja, de ger dig ett ställe att bo på, en bil och lite kläder,
och sedan börjar du att känna dig som en helt vanlig flicka i stan'.
Sedan en dag, så får du ett telefonsamtal från ingenstans.
Och de påminner dig om att du inte är det.
Handlar det här om min spårare?
Viruset är ett villospår. Det får Division att tappa vittringen,
så de inte kommer att veta att jag hackade deras databas.
Det är något du inte berättar för mig, Nikita. Vad är det?
Om vi är partners, så måste vi kunna lita på varandra.
Så lita på mig då.
Ni killar gör ett stort misstag.
Sätt honom i ordning där inne.
Det är ett mirakel att någon kan andas i de där.
Jag tror inte att mina killar misstänkte ett dugg.
Okej,.. Du är igång.
Så ska vi se om du kan placera någon Gudsfruktan i honom.
Från vad du talat om för mig, så tror killen att han är Gud.
Jag ska göra mitt bästa.
Vad vet du om en hacker som går under begreppet Shadow Walker?
Hans glansperiod var under nittiotalet. Han var briljant på säkerhetshacks.
Han var så bra, att han klarade av att avstyra
ett cyberintrång på Pentagon 1993.
Vad är ett cyberintrång? Det låter vagt sexuellt.
Shadow Walker var också hjärnan bakom
åtskilliga internationella ekobrott. De är säkert inte främmande för dig.
Och här är slutsatsen.
CIA har bevis som knyter dig till Shadow Walker-identiteten.
"A", det är omöjligt, eftersom jag inte är Shadow Walker,
och "B", jag dör av törst, och som en del av mina civila friheter,
Jag kräver en energidryck, den med mest kraft i.
Vill du ta den med dig?
För du ska till ett Bangkokfängelse efter att vi har fått dig utlämnad.
Ah, mini-Ethan Hunt,
du borde nog oroa dig för vart du blir skickad,
för att du har ingen aning om vem du har att göra med.
Och det är inte för att jag alltid velat säga det, utan det är sant.
Var är Birkhoff? Han skulle koordinera Duchamp-aktionen.
Vi försöker lokalisera honom nu. Han har inte svarat på två timmar.
Kopplade ni på hans spårare?
Det är en del av problemet.
Vi har svårt att låsa på signalen.
Du inser att förra gången något liknande hände, så var det,..
Nikita. När syntes han till sista gången?
Han använde sitt kreditkort ikväll på en bokhandel i Hoboken.
Tar fram en bevakningskamera strax bredvid
vid tiden för uttaget.
Den där Vanen,..
Sättet de rör sig på, ett 3-mans grip-team. Jag gissar på CIA.
Hej.
Du fixade det.
- Du känner mycket folk. - Egentligen inte.
Många av dem är vänner till vänner, och vissa inte ens det.
Som den snubben, husägarens son.
Tvingar sig alltid in på varje fest,
hotar med att ringa snuten om vi inte släpper in honom.
- Hej, Nathan. - Oh.,. hej, Alex,
Kendrick och Lisa. Och det här är Alex,
- nya grannen som jag berättade om. - Trevligt att träffa dig.
Alex brukade bo i Jersey.
- Är det där du gick i skolan? - På sätt och vis.
Det,.. det var ett läraryrkesprogram.
- Det har ni nog inte hört om. - Var det en doktorand-grej?
För jag har pluggat häcken av mig
för LSAT, och de har i stort sett tagit över mitt liv.
LSAT?
De är precis som SAT,
men för folk som vill förstöra sina liv genom att gå på juridikskola.
Hej, Kendrick.
Du. Är du okej?
Det här kommer att låta lamt, men, jag har jobbat en hel del,
och det var ett bra tag sedan jag var på en fest.
Glad att vi var den första.
- Dansa med mig, damen lilla. - Du, Jeremy, lugna dig, okej?
Jag är ledsen, jag,..
Enligt vårt system,
finns det ingen registrering på att någon Seymour Birkhoff har tagits in.
Men, då skulle det inte vara i ert system eller hur, Barbara?
Ett extraordinärt överlämnande på Amerikansk mark på en av mina ägodelar.
Jag skulle vilja hjälpa dig, Percy, men jag måste ha lite mer.
Jag behöver ett,.. ett foto, ett namn, en startlinje.
Ryan Fletcher.
- Fletcher, the analytikern? - Var är han?
Han är fortfarande i strålkastareljuset, tack vare Quintana-katastrofen.
- Var är han? - Fletcher är för het just nu.
Du har strikta order från översyn att inte röra honom.
Och du har strikta order från översyn att samarbeta med mig.
Jag hoppas att du gör ett bättre jobb än din företrädare gjorde.
Berätta nu för mig var Ryan Fletcher är just nu.
Jag vet inte, Percy. Jag måste ringa några samtal.
Vi har ju inte precis någon GPS på våra agenter.
Ta bara reda på vilket uppdrag han är på och ring mig.
Du sa ju, att du skulle få hans lösenord
när han nådde Divisions förbindelselänk för att be om hjälp.
Kanske, så kan han inte hacka en blu-ray spelare.
Han kan hacka en i sömnen. Frågan är inte om han kontaktar Division.
Det är när.
Men, han kanske inte behöver. Jag fick just 2 mail från en överordnad
som frågar vad jag vet om bortförandet av en Seymour Birkhoff.
Jag har blivit beordrad att rapportera till Langley omedelbart.
Då har vi inte mer tid.
- Vart ska du gå? - Jag hoppades att ditt bortförande
- skulle räcka för att skrämma honom. - Om du går in där, så kommer
- de att veta att vi samarbetar. - Jag beklagar, Ryan,
men det här är inget uppdrag som jag är villig att misslyckas med.
Hallå, datanörd.
Slappna av. Jag ska inte skada dig. Än.
Så det här var helt och hållet du.
Jag visste alltid att du var lite galen, men inte att du var dum.
Och den här planen, vad nu den här planen är, är dum.
- Division kommer närsomhelst. - Varför jag vill komma till saken.
Jag behöver lösenordet till din laptop.
Kanske är du bara dum, för tror du att skrämma mig med de här gamla
anklagelserna kommer att få mig att tala, så har du helt fel.
Innan du kom till Division, så var du en anarkist,..
försökte bevisa att ingen makt i världen var oåtkomlig.
Vissa kanske kallar det för modigt. Nu har du blod på dina händer.
Percy fick ut mig från fängelset, och jag lovade att följa hans order.
Det ger inte mig så mycket spelrum.
Jag var också fångad där. Jag hittade ändå en väg ut.
Låt mig fråga dig någonting, Birkhoff.
Tror du inte Percy blir misstänksam över att jag på de 6 senaste månaderna,
haft dig som inriktning två gånger? Jag är säker på att han redan undrar
varför det tog den ökände Shadow Walker
så lång tid att hitta mitt lilla processorprogram.
- Percy litar på mig. - Ja, men litar han även på dig
när du återvänder med ännu en sändare inplanterad i din tand
eller tänder?
Du har 5 minuter på dig.
Ge mig ditt lösenord, det blir vår lilla hemlighet.
Annars, så förbered dig på oralkirurgi.
Du visste att du skulle få gå in där från början, gjorde du inte?
Allting för uppdraget.
Bara klå Division till alla kostnader, oavsett vem offret blir.
- Finns det verkligen ett dödschip? - Ja.
Men, tala då om för mig vem som är utsatt.
Hennes namn är Alex. Hon är 19 år gammal.
Hon flyttade precis in i sin första lägenhet.
Division dödade hennes föräldrar,
och nu har hon ett av deras chip i sitt huvud.
Hon förtjänar inte att dö.
- Vart är du på väg? - Jobb.
Hör på,.. Det där innan, med den där killen,
jag överreagerade, och det är jag så ledsen för.
Var inte det.
Jeremy förtjänade det.
Förresten, det är ett bluesband som spelar imorgonkväll på The Mink,
och jag och några vänner tänkte gå.
Jag tror att du skulle ha kul.
Varför är du så snäll mot mig?
Ta nu inte det här fel, men du ser ut att behöva en vän.
Och tro det eller ej, men jag vet precis hur det känns.
- Kanske en annan gång. - Okej.
Men om du ändrar dig,
så vet du vart jag ska.
Var snäll, och tänd den igen.
Jag vill inte göra det här längre.
Ser du? Du behövde inte min hjälp.
Jag vet. Jag vet att det är svårt.
De flesta flickor i din ålder, spenderar sin tid med att
shoppa, gå ut och dansa med pojkar, lyssna på musik.
Vad är det för fel på musik?
Är du ännu arg på mig för att jag tog din radio?
- Det var inte radion. Det var,.. - Det var själva distraktionen,
en distraktion från vem du är menad att bli.
Och vem är det?
Han hackar blu-rayen.
Han svalde betet.
Där är hans lösenord.
Du är inne.
Du hade rätt.
Ja. Det är ganska vanligt.
Det är Birkhoff. Det måste det vara.
Men däremot, så ger det mig vanligtvis problem.
Spårar IP-adress.
Verkar som det kommer från en kontorsbyggnad i innerstaden.
Han är här.
Vä,.. det är Division-agenten som kom efter oss i Chile.
- Är inte det din signal att sticka? - Jag är inte klar än.
Säg bara inte att jag aldrig gjorde något för dig.
Ryan.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag skulle hämta min C.I,..
Seymour Birkhoff. Han blev bortförd av misstag.
Faktiskt, så är jag agenten som förde bort honom.
Ryan Fletcher.
Har du fyllt i utlämningsformulären?
Min säkerhetsnivå tillåter mig att föregå pappersarbetet.
Och vilken säkerhetsnivå är det?
Det tror jag inte att du har tillstånd att få veta.
Tala nu om var han är.
Michael! Här inne!
Nikita, hon var här. På denna våningen.
Någonstans på den här våningen!
Det här är förbjudet område.
Sir, ni måste följa med oss.
Snubben, du har ingen aning om hur stökigt det kommer att bli.
Tro mig. Ni två koncentrerar er på fel problem.
Hej. Jag tror att killen därborta har fått en för mycket.
Jag frågar bara en gång till. Du måste följa med oss.
- Får jag se ert ID-kort, fröken? - Ja. Självklart.
Rör dig inte!
Sa jag ju.
Hallå, Alex. Hur är livet på utsidan?
Bra. Lite enformigt.
Men du ska inte underskatta vilken stor förändring detta är.
Jag kan tänka mig att det har rört upp en massa olika känslor.
Till exempel, hur känner du för Nathan?
Vi kollade din spårare för några timmar sedan.
Inget utöver det vanliga för nya agenter, Alex.
Och vi märkte att du stannade på en annan avdelning,
i byggnaden, avdelning 302. Du var där en stund.
Han är bara en granne.
Ja, jag hoppas att du vet att när det kommer till såna här situationer,
att du kan förlita dig på mig. Jag är också kvinna.
Jag kan förstå,.. drivkraften att ta kontakt.
Ja. Men, oroa dig inte. Vi hänger inte ihop.
Han bor i omedelbar närhet av dig. Det är inte uteslutet
att ni två kanske lär känna varandra.
Men kom ihåg, allt som ditt liv handlar om där ute
är bara för att underlätta vad du gör här inne.
- Allt det här är ett misstag. - Du vandaliserade CIA:s egendom
och attackerade tjänstemän på agenturen.
För mig verkar det vara ganska så rättframma överträdelser.
Ta av deras handfängsel.
- Barbara, denna man använde våld,.. - Jag har fått alla fakta, Ryan.
Du tog in den här mannen oberoende av mitt godkännande.
Och, bara för att NPR vill göra en pjäs av dig,
så betyder inte det att du står över föreskrifterna.
Vi fortsätter den här diskussionen på Langley.
Jag försökte att tala om för dig.
Verkar som att Nikita har fått sig ännu en sängkamrat.
Hon kanske har matat Fletcher med både bitar och stycken,
och kanske mer. Det är svårt att säga i det här läget.
Om han inte hade varit en global sensation i veckor,
så skulle jag bett Roan om att låta syran flöda,
men det är ingen mening att sätta eld om vi bara tvingas släcka det.
Det betyder förstås inte, att vi inte kan sända honom ett meddelande,
och få honom att tänka efter om att ha med Nikita att göra.
Vad var hennes operationsmål, förresten?
Jag tror inte hon hon kom någonvart utan lösenordet, men för att vara säker,
så kör jag en system,..
- Jag tror att vi kan sluta leta. - Nu så vet de flesta vem jag är.
En gång i tiden, så var jag ni, men nu kämpar jag för att krossa er.
Stäng av det.
Så det här är varför hon ville ha din laptop.
Det är sant att ni har haft era segrar.
Ni dödade min mullvad, ni hade mig i er fängelsehåla,
men jag kom undan, och jag slutar aldrig.
Så om ni rekryter eller agenter har några tvivel,
och det borde ni, så letar jag fortfarande efter bra soldater.
- Vad dricker du? - Jesus,..
Någonting billigt.
- Problem på jobbet? - Jag har fått lämna säkerhetstjänsten.
De kastade ner mig i källaren,
där jag får behandla,.. akter från det kalla kriget.
Skyddsgruppen har mer åtkomst än jag har nu.
- Du är upprörd. - Upprörd?
Varför skulle jag vara upprörd? Du fick vad du behövde. Eller?
Du hackade Birkhoffs laptop. Du räddade Alex, vem det nu är.
Du flydde från Division och CIA utan att få en skråma.
Du,..
- Du,.. du utnyttjade mig. - Jag vet.
Men jag ska kompensera dig.
Snart, så kommer du att vara ute ur källaren.
Du blir befordrad till en högre nivå än din tidigare befattning,
med mer åtkomst än du någonsin har haft förut.
- Och hur ska det kunna hända? - Därför att, Ryan Fletcher,
jag ska göra dig till en hjälte.
Jag såg din avledningsmanöver, videon.
Jag hörde om hela Birkhoff-grejen.
En helvetes plan du hade i rullning.
Ja. Med betoning på helvete.
Jag omdirigerade din spårare.
Just nu, så visar den att du är i din våning, men jag kan få det att
se ut som du är varsomhelst i världen.
Coolt.
Så om du vill ge dig iväg, så är du fri.
- Ge mig iväg vardå? - Varsomhelst.
Marocko. Montana. Varsomhelst du vill.
Saken är att du är halvvägs runt jorden innan Division vet om det.
Det ingick inte i vår plan.
Men, det ingick i planen att du skulle avancera till agent,
och det var verkligen aldrig min plan att du skulle ta ett liv.
Så,.. du vill att jag ska ge mig på flykt?
Du skulle inte fly.
Du skulle leva ett normalt liv, ett liv som du förtjänar.
Jag var aldrig menad till att leva ett normalt liv.
Och jag skulle inte kunna, även om jag hade velat,
inte förrän jag har fått hämnd för min familj.
Jag är här för att avsluta den striden, precis som du.
Så ring mig, okej?
Jag är hemma.
Och varför hjälper jag dig att gå igenom agentlistan igen?
För att Percy beordrade oss att granska alltihop.
Salazars spårare ser bra ut.
Alex ser också bra ut.
Hon är hemma.
Alexandra,
du kanske inte förstår varför jag får dig att göra de här sakerna,
men en dag, så kommer du att inse,..
att det var för att jag älskar dig,
och att jag vill skydda dig.
Jag vet, pappa. Jag älskar dig också,
och jag är glad att vi är hemma.
- Hej,.. - Hej. Jag trodde du skulle jobba.
Jag lyckades ta ledigt, för några timmar, åtminstone.
Jag tänkte att jag likaväl kunde dra nytta av det.
Översättning: Dream_Theater.